医学英語論文の書き方マニュアル – 21：「だから」「故に」を意味する[thus] [therefore] [hence] について
医学英語総合サービスでは、弊社の校正・翻訳・投稿支援を利用くださったお客様に、月1回お知らせレターを配信しております。One Point Englishのショートメッセージも配信していますのでご紹介します。
今月は「だから」「故に」を意味する[thus] [therefore] [hence] についてです。
thus
Thus:「〜の結果として」というニュアンスです。
She accepted his offer, and thus became the company’s first female CEO.
彼女はその申し出を受け入れ、（その結果）、同社初の女性CEOとなった
This new OS makes your computer run faster, and thus more powerful.
この新しいOSは、コンピュータの動作を高速化し、その結果、より強力になっています
therefore
Therefore：「何かから導き出された結論」「〜の帰結によって」というニュアンスです。
例）The player got seriously injured and was therefore transported to a hospital.
その選手はひどいケガをしたため病院に運ばれた
hence
Hence:「〜に起因して」と考えれば、わかりやすいと思います。 例）Diamonds that have fewer inclusions are rarer, and hence more valuable. 内包物が少ないダイヤモンドはそれだけ珍しく、従って価値が高くなる
グレン・バケット著「科学論文の英語用百科」Chapter 123の解説を紹介します。
Thus(因果関係や論理的脈略): in this way; with this fact; with this situation; with this resultに置き換えられる
Therefore(はっきりと結果が出る「理由」を指摘する役割)：for this reasonに置き換えられる
Hence(はっきりと論理的な脈略を意味する)： as an inference, as a deduction, it is implied that, it follows that に近い意味を示す。
[文法的な注意]
これらの単語は副詞ですから、2つの独立節をつなげることができません。
（×）These quantities are both negative, thus their product is positive.
つなぐ場合は2つの独立節をつなぐ接続詞（and）をいれます。
（○）These quantities are both negative, and thus their product is positive.
あるいは、文章を2つにわけます。
（○）These quantities are both negative. Thus their product is positive.
Coffee Break<：文化の違いによる言葉のずれ
日本人は「水」と「お湯」を区別していますが、英語では温度に関係なく、waterを使います。例えば、紅茶を入れるのはお湯ですが、“pour/add water to the tea” と表現します。区別の必要がある場合のみ、”cold water” “hot water”という表現を使います。
