医学英語論文の書き方マニュアル – 8：エポニム（2）
医学英語総合サービスでは、弊社の校正・翻訳・投稿支援を利用くださったお客様に、月1回お知らせレターを配信しております。One Point Englishのショートメッセージも配信していますのでご紹介します。
One Point English：エポニムについて: ANA MANUAL OF STYLEからの情報 (Part 2)
誰もが、Nobel’s PrizeではなくNobel Prizeと言いますよね。
エポニムが非所有格に移行していっているのは、言語学的観点からも説明でき、英語の使い方のトレンドとも合致します。（遺伝医学の分野では標準になっています）
エポニムの所有格
米国ダウン症候群学会は、ダウン症候群は、Down’s syndromeではなくDown syndromeの表記を用いることを提唱しました。(Thumbs-up on Down syndrome? Copy Editor. April/May 1997:1,7) このマニュアルの旧版では、エポニマス・タームに非所有格を用いることを推奨し、実際に使用していました。
しかし、Dorland’s Illustrated Medical Dictionary第30版では、中間的な立場をとり、「エポニムに関しては’sで終わる所有格の形態を用いることが次第に少なくなっており、この辞書でのエポニムの項目では、この使い方の変化を反映したものとなっている。そのため、この辞書では、表記法については、一貫した表記ルールを用いていない。」と述べています。
1.スペリングや発音の観点から、非所有格を用いる場合
●後に続く語が、歯擦音c、s、あるいはzで始まる場合（例、syndrome, sign, zone）：
Bitot spots（ビトー斑）
Looser zones（ローザー帯）
Cullen sign（カレン徴候）
Reye syndrome（ライ症候群）
Korsakoff psychosis（コルサコフ精神病）
Schwarnn cell（シュワン細胞）
●エポニムの綴りがce、s、あるいはzで終わる場合：
Betz cell（ベッツ細胞）
Homans sign（ホーマンズ徴候）
Colles fracture（コーレス骨折）
Meigs syndrome（メイジ症候群）
Fordyce disease（フォアダイス病）
Posadas mycosis（ポサダス真菌症）
Graves disease（グレーブス病；バセドウ病）
Wilms tumor（ウィルムス腫瘍）
Grawitz tumor（グラヴィッツ腫瘍）
Yates correction（イェーツの補正）
2.連結や、冠詞の使用で、非所有格を用いる場合
●ハイフンで連結された名前が使われている場合：
Brown-Séquard syndrome（ブラウン・セカール症候群）
●2名以上の名前が使われている場合：
Charcot-Marie-Tooth disease（シャルコー・マリー・トゥース病）
Dejerine-Sottas dystrophy（ドジェリーヌ・ソッタ筋委縮症）
●用語の前に冠詞(a, an, the)が先行する場合：
an Opie paradox
a Schatzki ring（シャッキー輪）
