医学英語論文の書き方マニュアル – 6：割合の英語
医学英語総合サービスでは、弊社の校正・翻訳・投稿支援を利用くださったお客様に、月1回お知らせレターを配信しております。One Point Englishのショートメッセージも配信していますのでご紹介します。
One Point English：ratio/rate/proportion/percentage/percentの違い
ratioは2つの量の大きさの比率を表す場合（2つの数値から導く割合）
odds ratio（オッズ比）risk ratio(リスク比)
●カテゴリーが同じ二つの変数を比較するときに使います。
（例）The ratio of men to women on this school is 2 to 3.
この学校の男女比は2対3です。（性別のカテゴリ-で比較）
[2]rateは何らかの基準値を基に測定した場合の比率や割合を表す場合
survival rate (生存率) birth rate (出生率) exchange rate (為替レート） unemployment rate (失業率) prevalence rate (有病率)
●カテゴリーが異なる二つの変数を比べるときに使います。
（例）Incidence rate（罹患率）では、分析対象は基本的に人で、罹患率では特定の期間中にどれくらいの人数が病気を発症したかを量っています。
Incidence is usually expressed as a rate, something that is measured within a set number of people and in a time period.
[3]proportions（a part or amount considered in relation to the whole）は、全体に対してその一部の比率関係を表す場合
●Proportionの場合、分子と分母は同じ属性のものを比較していて、分子はその集団の一部、分母は集団の全体となります。
(例）proportion of dissolved matter in a solvent 溶液の中に溶けている物質の割合
proportion of B to A（proportion of three to one:3対1の割合）とかproportion of B in A とか表現します。
[4]percentage/percent（100を基準とした比率/百分率）
（例）
Death occurred in 6 of 200 patients (3%).（数値と%の間には半角スペースを入れません）
Of the 200 patients, death occurred in 6 (3%).
The percentage of patients who reported gastrointestinal symptoms ranged from 20% to 30%.
ちょっと一服
●WeatherとClimate の違い
weather は「天気」、時間や場所を指定したある状態での気象状態。
天気予報は、weather forecast
climateは「気候」、ある地域における長期間の平均的な気候状態。
気候変動は、climate change
